في المثال الأول يعتبر التحويل أحد المفاهيم الضمنية في قواعد اللغة التي تعاني من تأثير التفكير العربي في الدرس الغربي، التحويل هو المقارنة النظرية للعملية التي يقوم بها ضمنيا متحدث عربي مع التحويل من الجذر إلى الفرع بالتغيير المستمر، وهو ما يمثل التحول في لغتنا العربية مرات عديدة، منها: التأخير، والإدخال، والإضافة، والحذف، والفعل في الموضع، والإبدال في الموضع، والانتقال من الاسم المائل إلى البناء.
على سبيل المثال مع وظيفة المعاينة
تحليل التحويل والانتقال في الفعل هو انتقال وحدة لغوية من وسيلة إلى فعل أو من فعل إلى غير فعل، حيث أن الأفعال في اللغة العربية تتكون من تحويلات كثيرة وتتعدد بأشكال ولغويات مختلفة. المفاهيم النحوية.